青玉案·用黄山谷韵①
征鞍不见邯郸路，②莫便匆匆归去。秋风萧条何以度？明窗小酌，暗灯清话，③最好留连处。相逢各自伤迟暮，④犹把新词诵奇句。盐絮家风人所许。⑤如今憔悴，但馀双泪，一似黄梅雨。⑥
【注释】
①黄山谷：北宋诗人黄庭坚，字山谷。此词用黄庭坚《青玉案·至宜州次韵上酬七兄》词之韵。
②征鞍：征行者所乘的马。唐杜审言《经行岚州》：“自惊牵远役，艰险促征鞍。”邯郸：地名。今属河北。当时已为金兵攻陷。
③清话：高雅的谈话。晋陶渊明《与殷晋安别》：“信宿酬清话，益复知为亲。”
④迟暮：喻人生晚年。屈原《离骚》：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”
⑤盐絮家风：指家庭有文化传统。《世说新语·言语》：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所似？’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女曰：‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。”此李清照自称其家庭有文化传统。
⑥黄梅雨：江南每当夏初梅子黄熟时多绵绵细雨，俗称黄梅雨。宋贺铸《横塘路》：“若问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”
