年年玉镜台,①梅蕊宫妆困。②今岁不归来,怕见江南信。③酒从别后疏,泪向愁中尽。遥想楚云深,④人远天涯近。⑤
【注释】
①玉镜台:典出《世说新语·假谲》,比喻妆镜。
②梅蕊宫妆困:指梅花妆。唐韩鄂《岁华纪丽》卷一《人日》:“(南朝宋)武帝女寿阳公主,日卧于含章檐下,梅花落公主额上,成五出之花,拂之不去。皇后留之,自后有梅花妆是也。”
③江南信:南朝宋盛弘之《荆州记》记陆凯寄梅花给范晔,并赠诗曰:“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊寄一枝春。”此处即指梅花。
④楚云:江南之云。唐韩翃《送客之鄂州》:“江口千家带楚云。”
⑤天涯近:即“近天涯”,极言离人之远。